Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zij zeide in zichzelve: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden. |
| Steph | ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι |
| Trans. | elegen gar en eautē ean monon apsōmai tou imatiou autou sōthēsomai |
| Alex | ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι |
| ASV | for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. |
| BE | Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well. |
| Byz | ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι |
| Darby | for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed. |
| ELB05 | denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden. |
| LSG | Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. |
| Pesh | ܐܡܪܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܐܦܢ ܒܠܚܘܕ ܠܡܐܢܗ ܩܪܒܐ ܐܢܐ ܡܬܐܤܝܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet! |
| Scriv | ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι |
| Web | For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
| Weym | for she said to herself, "If I but touch His cloak, I shall be cured." |
